バケモノ的小外星球

DADA RADWIMPS

生(い)きてる間(あいだ)すべて遠回(とおまわ)り すべて大回(おおまわ)り なのにそれなのに

活著的日子就都是曲折的 全都是迂迴的 但即便是如此

近道探(ちかみちさが)してみて 小回(こまわ)り お巡(めぐ)りに見(み)つからないようにばかり

試著找尋捷徑 轉個小彎 就只是不想在周圍被發現

あげくの果(は)ては拝(おが)み 神頼(かみだの)み 少(すこ)しでも楽(らく)に 他人(たにん)よりも前(まえ)に

最終的結果還是得仰賴神 就算是一點點也好 也要比別人輕鬆比別人前面

叶(かな)わぬと知(し)るや否(いな)や 嫌(いや)み ひがみ 鬼畜(きちく)の極(きわ)み 南無阿弥陀仏(なむあみだぶつ)

一旦知道無法實現 厭惡 忌妒 殘酷 南無阿彌陀佛

生(う)まれた時(とき)すなわちそれが入(い)り口(ぐち) あとは誰(だれ)しもが死(し)ぬ時(とき)が出口(でぐち)

出生的時候便是入口 而任何人都會面對的死亡即是出口

生(い)きてることそれこそ回(まわ)り道(みち) 長(なが)い暇(ひま)つぶし そのものが命(いのち)

活著就是一條迂迴的路 漫長的消磨著 那就是命

なのに なぜに我先(われさき)に 向(む)かう先(さき)は出口(でぐち)とも知(し)らずに

但為什麼我們要爭先恐後地向著終點衝阿

一抜(いちぬ)けるために日々自分探(ひびじぶんさが)し ならぬ肝試(きもだめ)し 終(しま)いにゃうらめし

為了可以擺脫這些痛苦 每天都一直在尋找自己 一直考驗自己

近道(ちかみち)がしたいなら すぐそこにあるよ

如果想找捷徑的話 它就在那裡哦

壱(いち)、弐(に)の、参(さん)で 線路(せんろ)へ

一、二、三 沿著鐵軌

なぁなぁなぁなぁなぁなぁ にしないで

別總是吶吶吶吶吶碎念阿

もんもんもんもんもんもん とさせないで

別總是悶悶悶悶悶的悶著

まぁまぁまぁまぁまぁまぁ にしないで

別總是嘛嘛嘛嘛嘛的敷衍著

どんどんどんどんどんどん といかないで yeah

不要咚咚咚咚咚的就那樣離開阿

我(われ)らの宝(たから)それはテクノロジ(てくのろじ)ー 新(あたら)しい命(いのち)のためにエコロジ(えころじ)ー

科技是我們的財富 為了新生命的環境

守(まも)るべきこの地球(ちきゅう)の素晴(すば)らしい 未来(みらい)のために いざ今目醒(いまめさ)まし

為了守護地球美好的未來 現在該清醒了

って何(なに)たわけた事抜(ことぬ)かし 恥(は)ずかしげもなく 夢見(ゆめみ)の心地(ここち)に

胡說八道得像是做夢般地不覺得丟臉

大事(だいじ)に抱(かか)えたその命(いのち)がこの星(ほし)にとり 何(なに)よりもいらんのに

你所重視的生命明明對這個星球來說才是多餘的

どうなってんだ どうなってるんだ

怎麼了 發生了什麼了

あんたもう黙(だま)っておくんな

你別再沉默了啦

どうなろうがなんだって言(い)うんだ

不管怎麼樣說點什麼啊

そんなこた知(し)ったこっちゃ

會發生什麼事誰會知道

ないんだこっちゃ なんだっていいんだ

會怎麼樣 怎麼樣都好啦

エンヤコラ やんのかこら

喂臭小子你現在是要打架嗎

ハッケヨイでさぁさぁ ノコッタ

準備好了 來吧

地球救(ちきゅうすく)いたいなら その身(み)を捨(す)てなよ 針千本(はりせんほん)ノック(のっく)で

那麼想拯救地球的話 就視死如歸的先捨起自己吧

なぁなぁなぁなぁなぁなぁ にしないで

別總是吶吶吶吶吶碎念阿

もんもんもんもんもんもん とさせないで

別總是悶悶悶悶悶的悶著

まぁまぁまぁまぁまぁまぁ にしないで

別總是嘛嘛嘛嘛嘛的敷衍著

どんどんどんどんどんどん といかないで yeah

不要咚咚咚咚咚的就那樣離開阿

消(き)えてなくなっちゃって じゃあね バイバイ(ばいばい)

過去的已經過去 再見 掰掰

望(のぞ)み叶(かな)って やった ワイワイ(わいわい)

願望終於實現了 哇哇

って拳高(こぶしたか)くあげんだ ハイハイ(はいはい) ハイハイ(はいはい)

然後高舉的拳頭 嗨咿嗨咿

喜(よろこ)び勇(いさ)んでさぁさぁ バイバイ(ばいばい)

高興地帶著勇氣 掰掰

今更(いまさら)なんで泣(な)いてるんだい?

你怎麼現在還在哭呢

お礼(れい)の一(ひと)つや二(ふた)つもないかい

沒有半個感謝嗎

オ(お)ーライ(らい)? どうだい

Alright ? 怎麼樣

なぁなぁなぁなぁなぁなぁ にしないで

別總是吶吶吶吶吶碎念阿

もんもんもんもんもんもん とさせないで

別總是悶悶悶悶悶的悶著

なんならそこで泣(な)き散(ち)らして ただ駄々(だだ)こねくり回(まわ)して

那樣的話就在那哭個夠吧

何度(なんど)だって立(た)ち尽(つ)くして 邪論(じゃろん)、戯論(ぎろん)、愚論(ぐろん)まき散(ち)らして

就站在那盡情的發洩吧

--------------------------------

每次在圖書館唸到很想爆炸的時候就會戴上耳機、播這首歌，

然後把音量轉到最大聲，讓自己跟音樂一起在腦中大吼好幾回。